Apostila z USA

Legalizačné centrum zabezpečuje apostilu na takmer všetky typy dokumentov vydaných v USA. 

Apostila sa vydáva väčšinou na originál dokumentu, preto sa často vyžaduje následne úradný preklad. Cena prekladu je obvykle 30 EUR / normostrana.

Cena: od 240 EUR

Apostila-usa-vzor

Požiadavky na apostilu v USA

Spojené štáty pristúpili k Haagskemu dohovoru o zrušenie požiadavky legalizácie zahraničných verejných listín z roku 1966. Preto pre použitie dokumentov vydaných v USA sa nevyžaduje vyššie overenie (superlegalizácia) ale postačuje apostila.

  • Apostilovať je možné  originál dokumentu alebo jeho notársku kópiu (bližšie informácie nájdete nižšie pri špecifikách pri jednotlivých dokladoch)
  • Nie je možné apostilovať dokumenty, ktoré obsahujú cudzie pečiatky alebo iné označenia. Dokument musí byť taktiež v dobrom stave a pečiatky, ktoré na dokumente sú musia byť dobre čitateľné. 
  • Doložka apostille je pečiatka, ktorá má obdĺžnikový tvar. Údaje na pečiatke sa vypĺňaju vždy v anglickom jazyku a nadpis pečiatky obsahuje nevyhnutne aj francúzsky nadpis Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961).

Ktoré americké dokumenty je možné apostilovať

  • Rodné listy, sobášne listy, úmrtné listy
  • Doklady o vzdelaní (vysvedčenia, diplomy)
  • Výpis z obchodného registra
  • Rozhodnutia súdu
  • Notársky overené kópie dokumentov
  • Notársky overené preklady
  • Dokumenty, na ktorých bol osvedčený podpis noátrom (plné moc, vyhlásenie atď.)
  • Obchodné dokumenty (stanovy, osvedčenia o registrácii, daňové registrácie atď.)

Špecifiká pri jednotlivých dokladoch

Doklady o vzdelaní

Pri diplomoch, vysvedčeniach a iných dokladoch o vzdelaní nadobudnutom v USA sa väčšinou apostiluje notársky osvedčená kópia. 

Stačí nám doručiť originál dokladu, my následne zabezpečíme jeho overenú kópiu a následne apostilu. 

Plné moci od notára

Apostiluje sa priamo originál dokumentu. Záleží na tom, v ktorom štáte dokument notár osvedčil. Podľa toho sa zabezpečí aj apostila.

Príklad: Ak bol dokument overený u notára v New Jersey, je nutné apostilovať dokument priamo v New Jersey (State of New Jersey) a pod..

Prečo riešiť apostilu cez legalizačné centrum

  • 11 ročné skúsenosti s apostilou takmer z celého sveta
  • Konateľ legalizačného centra je advokát s licenciou v slovenskej a českej advokátskej komore
  • Zabezpečujeme taktiež úradné preklady dokumentov
  • Zahraničné dokumenty prejdú prvotnou revíziou zdarma, či ich vôbec je možné apostilovať. Pokiaľ váš dokument nie je možné apostilovať, navrhneme aké sú ďalšie možnosti

Mám záujem o apostilu z USA