Plánujete zamestnať občana Austrálie alebo ste sami pôsobili v Austrálii a potrebujete zdokladovať svoju bezúhonnosť slovenskej cudzineckej polícii? Proces legalizácie dokumentov z krajín mimo EÚ môže byť administratívne mimoriadne náročný. V Legalizačnom centre sme nedávno úspešne zavŕšili proces apostilácie austrálskeho výpisu z registra trestov, ktorý slúžil ako podklad k žiadosti o pobyt na účel zamestnania.
Špecifiká austrálskeho výpisu z registra trestov
Austrálsky výpis z registra trestov (National Police Check), ktorý vydáva Australian Federal Police (AFP), patrí k najdetailnejším dokumentom tohto druhu. Na rozdiel od slovenských výpisov obsahuje aj:
- Fotografiu dotknutej osoby priamo na dokumente.
- Viditeľné odtlačky prstov, ktoré slúžia na jednoznačnú identifikáciu.
Vzhľadom na tieto bezpečnostné prvky a prísnu austrálsku legislatívu je proces získania vyššieho overenia (apostily) pomerne komplexný.
Náročnosť procesu a časový rámec
Austrália je signatárom Haagskeho dohovoru, preto sa na jej dokumentoch vyžaduje Apostila. Napriek tomu nejde o jednoduchý úkon. V našom prípade trval celý proces – od prijatia originálu až po doručenie zlegalizovaného dokumentu s prekladom – približne 2 mesiace.
Tento čas zahŕňal:
- Doručenie originálu dokumentu do našej kancelárie (pre tento proces je originál nevyhnutný).
- Zabezpečenie apostily priamo v Austrálii prostredníctvom našich partnerských agentúr.
- Bezpečné zaslanie dokumentu späť na Slovensko.
Úradný preklad do slovenského jazyka
Aby cudzinecká polícia na Slovensku dokument akceptovala, apostila sama o sebe nestačí. Po návrate zlegalizovaného dokumentu z Austrálie sme pre klienta zabezpečili úradný (súdny) preklad do slovenského jazyka. Dokument bol následne pevne zviazaný s prekladom a opatrený trikolórou, čím sa stal plne platným pre konanie o udelenie pobytu na účel zamestnania.
Ako vám môžeme pomôcť?
Ak potrebujete zdokladovať austrálsku bezúhonnosť, odporúčame začať s procesom v dostatočnom časovom predstihu. V Legalizačnom centre za vás prevezmeme celú komunikáciu s austrálskymi úradmi:
- Posúdime váš austrálsky dokument a overíme jeho platnosť.
- Zabezpečíme originálnu apostilu priamo v Austrálii.
- Vyhotovíme úradný preklad do slovenčiny.
- Garantujeme bezpečné doručenie dokumentov poštou alebo kuriérom.
