Vybavovanie úradných záležitostí po úmrtí blízkej osoby v zahraničí je administratívne náročný proces. Ak potrebujete predložiť izraelský úmrtný list na slovenské úrady (napr. pre matriku alebo dedičské konanie), dokument musí prejsť procesom vyššieho overenia – apostiláciou – a následným úradným prekladom.
Prečo je potrebná apostila?
Izrael je signatárom Haagskeho dohovoru, čo zjednodušuje proces uznávania listín. Aby bol úmrtný list vydaný izraelským Ministerstvom vnútra (Population and Immigration Authority) platný na Slovensku, musí byť opatrený doložkou Apostille. Túto doložku v Izraeli vydáva Ministerstvo zahraničných vecí v Jeruzaleme.
Postup, ktorý sme realizovali pre klienta:
- Získanie oficiálneho dokumentu: Originál úmrtného listu nám doručte do našej kancelárie.
- Vybavenie apostily: Dokument bol predložený Ministerstvu zahraničných vecí Izraela, ktoré potvrdilo pravosť podpisu a pečiatky na listine.
- Úradný preklad z hebrejčiny: Po doručení apostilovaného dokumentu na Slovensko sme zabezpečili jeho úradný preklad z hebrejčiny do slovenčiny. Iba takto pripravený dokument je akceptovaný slovenskými orgánmi.
S čím vám vieme pomôcť?
V Legalizačnom centre sa špecializujeme na kompletný proces „na kľúč“. Nemusíte komunikovať s izraelskými úradmi ani hľadať prekladateľa s autorizáciou pre hebrejský jazyk. Všetko vybavíme za vás, rýchlo a profesionálne.
Máte záujem o naše služby?
Vypíšte formulár nižšie a do pár hodín Vám pošleme nezáväznú cenovú ponuku.
