Alžírsko nepatrí medzi členské štáty Haagskeho dohovoru, čo znamená, že na použitie slovenských úradných listín v tejto krajine nepostačuje jednoduchá apostila. Dokumenty musia prejsť procesom superlegalizácie (konzulárneho vyššieho overenia).
V Legalizačnom centre zabezpečujeme tento administratívne náročný proces pre všetky typy slovenských dokumentov – od osobných dokladov až po firemné listiny.
Aké dokumenty najčastejšie legalizujeme pre Alžírsko?
Proces superlegalizácie je nevyhnutný pre širokú škálu listín, ktoré slovenské úrady vydávajú. Najčastejšie pre našich klientov vybavujeme:
Doklady o vzdelaní: Diplomy, vysvedčenia, potvrdenia o návšteve školy.
Matričné doklady: Rodné listy, sobášne listy.
Registre a potvrdenia: Výpisy z registra trestov (fyzických aj právnických osôb), potvrdenia o trvalom pobyte.
Obchodné a firemné dokumenty: Výpisy z obchodného registra, splnomocnenia (plné moci), spoločenské zmluvy či faktúry a certifikáty pôvodu (v spolupráci s SOPK).
Súdne dokumenty: Rozsudky o rozvode, rozsudky v občianskoprávnych veciach.
Prípad z praxe: Maturitné vysvedčenie pre prácu v Alžírsku
Nedávno sme úspešne zastupovali klienta, ktorý získal pracovnú ponuku u alžírskeho zamestnávateľa. K vybaveniu business víz (s ktorými sme mu taktiež asistovali) bolo nevyhnutné predložiť úradne overené Vysvedčenie o maturitnej skúške.
Prvotné osvedčenie bolo nutné spraviť priamo na originál avšak ďalšie kroky sme riešili na overenú kópiu dokumentov. Klientovi tak originál ostáva a v zahraničí odovzdá superlegalizovanú kópiu.
Ukážka prednej strany slovenského maturitného vysvedčenia (citlivé údaje klienta sú anonymizované). Všimnite si úradné zviazanie trikolórou, ktoré spája overenú kópiu s úradným prekladom do francúzštiny.
Zadná strana zviazaného dokumentu po úspešnom ukončení procesu superlegalizácie. Na listine môžete vidieť postupné overenia (zhora nadol): a finálnu legalizačnú doložku s kolkami z Veľvyslanectva Alžírska vo Viedni.
Ako prebieha proces superlegalizácie maturitného vysvedčenia do Alžírska?
Aby bol dokument v Alžírsku plne právne uznaný, postupovali sme podľa prísnych pravidiel pre superlegalizáciu:
1. Prvotné osvedčenie originálu
V prvom kroku bolo nutné originál vysvedčenia overiť na príslušnom orgáne (v závislosti od typu školy), ktorý potvrdil pravosť podpisu a pečiatky na vzdelávacom dokumente.
2. Vyhotovenie úradne overenej kópie
Po prvotnom osvedčení originálu sme u notára zabezpečili vyhotovenie notársky overenej kópie. Zvyšok procesu superlegalizácie tak prebiehal už len na tejto overenej kópii. Klientovi vďaka tomuto kroku zostal originálny dokument nedotknutý pre jeho vlastné budúce potreby.
3. Vyššie overenie slovenskými úradmi
Notársky overenú kópiu bolo potrebné následne overiť na nadriadenom orgáne.
4. Súdny preklad do francúzskeho jazyka
Alžírsko v úradnom styku okrem arabčiny bežne akceptuje aj francúzsky jazyk. Pre klienta sme preto zabezpečili oficiálny úradný (súdny) preklad všetkých listín a pečiatok do francúzštiny, ktorý bol následne pevne zviazaný (trikolórou) s overenou kópiou vysvedčenia.
5. Overenie prekladu
Po zviazaní dokumentu s úradným prekladom sa následne dooveruje aj samotný preklad.
6. Konzulárna superlegalizácia na Veľvyslanectve Alžírska vo Viedni
Záverečným, no najdôležitejším krokom bola samotná superlegalizácia. Pre Alžírsko spadá Slovenská republika pod konzulárny úsek veľvyslanectva vo Viedni. Pripravený dokument sme predložili alžírskym orgánom, ktoré naň pripojili finálnu legalizačnú doložku a kolky. Týmto momentom sa slovenské maturitné vysvedčenie stalo stopercentne platným na území Alžírska.
Prečo zveriť legalizáciu dokumentov do Alžírska nám?
Proces superlegalizácie do krajín mimo Haagskeho dohovoru je časovo náročný, vyžaduje presnú nadväznosť krokov a osobnú návštevu viacerých inštitúcií, vrátane ciest do Viedne.
V Legalizačnom centre za vás vybavíme všetko na kľúč:
Navrhneme správny postup (napr. využitie notárskych kópií na ochranu originálov).
Zabezpečíme všetky potrebné úradné a súdne overenia.
Vypracujeme úradné preklady do francúzštiny, arabčiny a iných jazykov.
Zabezpečíme podanie a vyzdvihnutie dokumentov priamo na konzuláte vo Viedni.
Pomôžeme vám s procesom získania pracovných či business víz pre vás a vašich zamestnancov.
Potrebujete superlegalizáciu do Alžírska?
Pomôžeme vám. Vyžiadajte si nezáväznú konzultáciu.
Vypíšte formulár nižšie a do pár hodín Vám pošleme nezáväznú cenovú ponuku.
