Paraguaj je teraz atraktívna destinácia pre podnikateľov aj expatov, hlavne kvôli priaznivému daňovému režimu a jednoduchému získaniu rezidencie. Svoje miesto si v Paraguaji našli aj slovenskí či českí podnikatelia či nomádi.
Zabezpečujeme apostilu na všetky potrebné dokumenty tak aby ich uznali Paraguajské úrady. Spolupracujeme s paraguajskými sprostredkovateľmi a advokátskymi kanceláriami.
Ak si jednotlivci chcú iba získať rezidenciu, postačujú im matričné dokumenty a register trestov. Ak ste však podnikateľ, môžu si paraguajské úrady žiadať taktiež apostilovať cestovný pas, výpis z obchodného registra či stanovy spoločnosti.
Zabezpečíme apostilu na originál dokumentu, úradný preklad do španielskeho jazyka a následne taktiež apostilu prekladu. V Paraguaji neuznajú úradný slovenský preklad, pokiaľ nie je s apostilou.
Zabezpečíme celý proces, stačí nám doručiť originály dokumentov. Vyžiadajte si nezáväznú cenovú ponuku.
Matričné dokumenty – rodný či sobášny list
Matričné dokumenty by nemali byť staršieho vydania ako 6 mesiacov, v opačnom prípade je možnosť, že sa dokument nepodarí apostilovať – napríklad z dôvodu, že matrikárka, ktorá dokument vydala už na úrade nepracuje.
Odporúčame si vždy vyžiadať najskôr duplikát rodného či sobášneho listu. Vyžiadať si duplikát môžete na ktorejkoľvek matrike vrámci SR. Napríkad ak ste sa narodili v Košiciach, je možné si vyžiadať duplikát na matričnom úrade v Bratislave. Žiadanie duplikátu má opodstatnenie aj z toho dôvodu, že paraguajské úrady si ich ponechajú.
Dôležité doporučenie: dokladovanie sobášneho listu pre Paraguaj je dôležité hlavne pre manželky, ktorým sa v priebehu života zmenilo priezvisko.
Cena je 120 EUR / dokument. Doba vybavenia 1-2 pracovné dni v prípade vydania v Bratislave, do 2 týždňov v prípade vydania mimobratislavskou matrikou.
Výpis z registra trestov
Pri výpise z registra trestov je dôležitý dátum vydania. Je dôležité si časovo proces naplánovať s vašim sprostredkovateľom alebo advokátom v Paraguaji. Výpis musia v Paraguaji dokladať aktuálne v čase písania tohto článku osoby staršie ako 14 rokov. Aktuálne nesmú byť staršieho vydania ako 3 mesiace v dobe podania žiadosti o imigráciu.
Dôležité doporučenie: ak si žiadate na pošte výpis z registra trestov, žiadajte si ho na cestovný pas.
- Je možné apostilovať výpis vydaný na pošte
- Cena: 135 EUR / dokument
- Doba vybavenia: približne 3 – 4 pracovné dni
- Potrebujeme zaslať originál dokumentu do našej kancelárie
Úradné preklady do španielskeho jazyka
Pre Paraguaj je jednoznačne potrebné apostilovať taktiež úradný preklad.
Cena úradného prekladu je 35 EUR / normostrana. Cena za zabezpečenie apostily na úradný preklad je 70 EUR / jeden dokument.
Cestovný pas
Aktuálne (v čase písania článku) by nemal mať kratšiu platnosť ako 6 mesiacov odo dňa podania žiadosti o rezidenciu v Paraguaji.
Apostila na cestovný pas sa zvyčajne nevyžaduje. Ak však idete do Paraguaja podnikať, je možné, že si ho od vás paraguajský advokát bude žiadať apostilovaný.
Pre apostiláciu pasu platí:
- potrebujeme od majiteľa pasu plnú moc, ktorú si vypracujeme (plná moc nemusí byť overená notárom)
- treba spraviť notársky overenú fotokópiu dvojstrany pasu a spolu s plnou mocou doručiť dokumenty do našej kancelárie.
- cena: 170 EUR / dokument
- Doba vybavenia: približne 3 – 4 týždne (proces sa bohužiaľ nedá urýchliť)
Stanovy spoločnosti či výpis z OR
Ak slovenská firma expanduje do Paraguaja, budú si od vás žiadať pravdepodobne taktiež dokladovať stanovy a výpis z obchodného registra.
Pri obchodnom registri nám stačí zaslať IČO a názov spoločnosti. Cena za zabezpečenie apostily je 140 EUR vrátane notárskych poplatkov.
V prípade stanov je nutné, aby bol na stanovách overený podpis osoby konajúcej v mene spoločnosti. Notára prosím upozornite, že sa dokument použije v zahraničí, je nutné aby ho overil priamo notár alebo notársky kandidát. Cena je 120 EUR / dokument. Staovy je možné vyžiadať aj zo zbierky listín, v elektronickej podobe, vo formáte ASICE, ktorý vám doručia do elektronickej schránky na slovensko.sk. Stačí nám ho zaslať e-mailom, my ho skonvertujeme do papierovej podoby a zabezpečíme apostilu. Cena je v tomto prípade 140 EUR / dokument.
Máte záujem o naše služby?
Vypíšte formulár nižšie a do pár hodín Vám pošleme nezáväznú cenovú ponuku.
