Якщо громадянка України готується до укладення шлюбу в Словаччині, словацькі органи часто вимагають подати заяву (честне вишласення) про сімейний стан. Цей документ слугує підтвердженням того, що особа не перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі і згідно з українським законодавством не має перешкод для укладення нового шлюбу.
Клієнтка звернулася до нас із тим, що мала оформлену заяву безпосередньо в Посольстві України в Братиславі. Документ містив усі необхідні дані — особисті відомості, заяву про відсутність шлюбу та печатку консульського відділу.
Фото: Ілюстративна заява, видана в Посольстві України в Братиславі — особисті дані були анонімізовані.
Як ми допомогли клієнтці
Щоб клієнтка могла подати документ до словацького відділу реєстрації актів цивільного стану, необхідно було виконати кілька кроків:
- Ми виготовили нотаріально завірену копію документа, оскільки документи, видані в посольствах, не підлягають апостилюванню.
- Забезпечили офіційний переклад заяви на словацьку мову, щоб документ був повністю прийнятий органами влади.
- Підготували документ відповідно до вимог словацьких РАЦСів для укладення шлюбу іноземця на території Словацької Республіки.
Завдяки цим крокам документ був безперешкодно прийнятий, і клієнтка змогла успішно зареєструвати шлюб у Словаччині.
Коли потрібна така заява?
Громадяни України подають цю заяву у випадках:
- укладення шлюбу зі словацьким громадянином або іноземцем у Словаччині,
- подання запиту на визнання шлюбу, укладеного за кордоном,
- виконання інших офіційних дій, де вимагається підтвердження про відсутність шлюбу.
Що важливо знати
- Документ, виданий в Посольстві України в Словаччині, не апостилюється — він має таку ж юридичну силу, як і документ, виданий в Україні.
- Якщо документ подається до словацьких органів, необхідний переклад на словацьку мову.
- Офіційний переклад повинен бути прикріплений до нотаріальної копії документа, а не до оригіналу, щоб клієнт міг зберегти оригінал.
Потрібно перекласти або засвідчити український документ?
Ми допоможемо вам оформити все необхідне для використання ваших документів у Словаччині — від нотаріального засвідчення, через апостиль (якщо потрібно), до офіційного перекладу.
Замовте безкоштовну консультацію — надішліть нам скан документа, і ми порадимо найоптимальніший варіант саме для вашого випадку.
