Апостиль (заверение)
документов, выданных в Словацкой Республике и за рубежом

Апостиль / Apostille — это квадратный штамп, который печатается непосредственно на оригинале документа или проставляется в виде классического оттиска печати. Если на оригинале недостаточно места для апостиля, он оформляется на отдельном листе, который прочно сшивается с оригиналом.

Он содержит несколько стандартизированных данных (например, название государства, имя и должность лица, подписавшего документ, печать учреждения, дату, номер апостиля и подпись уполномоченного сотрудника).

Заголовок апостиля всегда изложен на французском языке: Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). В Словакии сами данные в апостиле заполняются на словацком языке (или в комбинации с английским языком в отдельных учреждениях). По этой причине после апостилирования документа выполняется официальный перевод, который переводит и сам текст апостиля на язык страны назначения.

Цена зависит от типа документа. Перейдите к конкретным типам документов в верхней части этой страницы, где указаны цены за весь процесс, включая государственные пошлины. Для каждого документа также указаны сроки выполнения.

Официальный законный срок рассмотрения в учреждениях составляет 30 дней, однако мы выполняем большинство заверений за 1–5 дней, в зависимости от типа документа и места его выдачи. Мы предложим самый быстрый вариант для каждой ситуации.

Скорость выполнения зависит от типа документа, места выдачи, страны назначения, потребности в официальном переводе, истребования документа по доверенности и т. д.

Да, штамп апостиля и суперлегализация в большинстве случаев проставляются непосредственно на оригинал документа.

Вы можете отправить нам документы по почте или принести лично в любой рабочий день с 8:00 до 17:00.

Официальный перевод обычно стоит 35 EUR / учетная страница с НДС (мы являемся плательщиками НДС).

Штамп апостиля или суперлегализация не имеют ограниченного срока действия. Однако уточните в стране назначения требования к «свежести» самого документа. В большинстве случаев принимаются документы, выданные не позднее чем 6 месяцев (иногда до 90 дней) назад.

Да, отправьте нам скан документа по электронной почте, и мы подготовим для вас ценовое предложение.

В большинстве случаев доверенность не требуется. Если же она понадобится, мы предупредим вас заранее и сами подготовим ее текст.

Апостилированный / суперлегализованный документ вы можете забрать лично в нашем адвокатском бюро или мы бесплатно отправим его по почте. Стоимость курьерской доставки по Словакии составляет 30 EUR, стоимость доставки за рубеж рассчитывается индивидуально.

Компетенция органа зависит от типа и происхождения конкретного документа. В отличие от некоторых других стран, в Словакии нет единого универсального органа — полномочия разделены между несколькими учреждениями (например, Министерство иностранных и европейских дел СР, Министерство образования, Министерство здравоохранения, Генеральная прокуратура, окружные суды или окружные управления для документов ЗАГС).

Доверьте весь процесс нам — вместо того чтобы выяснять нужное учреждение, покупать пошлинные марки и ждать в очередях, мы полностью оформим апостилирование и официальные переводы за вас. Большинство учреждений имеют законный срок 30 дней, а мы выполняем большинство процедур за несколько дней, а иногда и срочно.

Документ невозможно апостилировать в следующих случаях:

• Страна назначения не является участницей Гаагской конвенции: В таком случае требуется так называемая суперлегализация (консульская легализация через МИД СР и посольство соответствующей страны).

• Документ поврежден, нечитаем или устарел: Срок выдачи строго контролируется для документов ЗАГС (свидетельство о рождении, браке или смерти), справок об отсутствии судимости и корпоративных документов (выписка из торгового реестра).

• Это частный документ без заверения: Апостиль можно проставить только на официальный (публичный) документ или на частный документ с нотариально заверенной подписью.

• Коммерческие, таможенные и дипломатические документы: Для них действует особый режим заверения.

Если вы не уверены, можно ли апостилировать ваш документ, свяжитесь с нами — мы бесплатно проанализируем вашу ситуацию.